| |
Язык
|
Перевод составлен методом краудсорсинга и не сделан непосредственно Mojang AB или по их заказу.
Поэтому он не поддерживается сообществом ru.minecraftwiki, и никакие варианты перевода в нём не могут быть истинными или официальными.
|
Кнопка выбора языка в главном меню
Выбор языка — особенность, которая была введена в сборке 11w49a и полностью сформировалась в версии Minecraft 1.1. Меню языков доступно через новую кнопку в главном меню слева от кнопки опций и также из игры в настройках.
История
Список добавленных и удалённых языков в обновлениях, их суммарное количество:
| Версия |
Добавленные |
Удалённые |
Всего |
| 11w49a |
36 |
- |
36 |
| 12w01a |
18 |
4 |
50 |
| 1.1 |
6 |
- |
56 |
Доступные языки
С версий 1.1—1.2, доступно 59 языков. Вот их список:
| # |
Имя |
Язык |
Официальный язык в |
Добавлен в |
| 1 |
Afrikaans |
Африкаанс |
Южная Африка |
12w01a (1.1) |
| 2 |
|
Арабский |
Северная Африка + Ближний и Средний Восток |
12w01a (1.1) |
| 3 |
Английски |
Болгарский |
Болгария |
12w01a (1.1) |
| 4 |
Catal |
Каталанский |
Андорра и Испания (Каталония, Валенсия, Балеары) |
12w01a (1.1) |
| 5 |
etina |
Чешский |
Чешская Республика |
11w49a (1.1) |
| 6 |
Cymraeg |
Валлийский |
Уэльс |
11w49a (1.1) |
| 7 |
Dansk |
Датский |
Дания, Фарерские острова, Гренландия. |
11w49a (1.1) |
| 8 |
Deutsch |
Немецкий |
Германия, Австрия, Швейцария, Лихтенштейн, Люксембург, Бельгия. |
11w49a (1.1) |
| 9 |
|
Греческий |
Греции, Кипр. |
12w01a (1.1) |
| 10 |
English (UK) |
Британский английский |
Великобритания, бывшие английские колонии. |
11w49a (1.1) |
| 11 |
English (Ca) |
Канадский английский |
Канада |
11w49a (1.1) |
| 12 |
Pirate Speak |
Пиратский английский |
Вымышленный (Сетевое общение) |
12w01a (1.1) |
| 13 |
English (US) |
Американский английский |
США |
11w49a (1.1) |
| 14 |
Espaol (Ar) |
Аргентинский испанский |
Аргентина |
11w49a (1.1) |
| 15 |
Espaol (Es) |
Испанский |
Испания |
11w49a (1.1) |
| 16 |
Espaol (Me) |
Мексиканский испанский |
Мексика |
1.1 |
| 17 |
Espaol (Ur) |
Уругвайский испанский |
Уругвай |
1.1 |
| 18 |
Espaol (Ve) |
Венесуэльский испанский |
Венесуэла |
12w01a (1.1) |
| 19 |
Eesti |
Эстонский |
Эстония |
11w49a (1.1) |
| 20 |
Euskara |
Баскский |
Франция и Испания (Страна Басков) |
12w01a (1.1) |
| 21 |
Suomi |
Финский |
Финляндия |
11w49a (1.1) |
| 22 |
Franais (Ca) |
Канадский французский |
Канада (провинция Квебек) |
11w49a (1.1) |
| 23 |
Franais (Fr) |
Французский |
Франция, бывшие французские колонии |
11w49a (1.1) |
| 24 |
Galego |
Галисийский |
Испания (Галисия) |
1.1 |
| 25 |
|
Иврит |
Израиль |
11w49a (1.1) |
| 26 |
Hrvatski |
Хорватский |
Хорватия, Босния и Герцеговина. |
11w49a (1.1) |
| 27 |
български |
Болгарский |
Болгария |
11w49a (1.1) |
| 28 |
slenska |
Исландский |
Исландия |
11w49a (1.1) |
| 29 |
Italiano |
Итальянский |
Италия, Швейцария, Сан-Марино, Ватикан. |
11w49a (1.1) |
| 30 |
|
Японский |
Япония |
11w49a (1.1) |
| 31 |
|
Грузинский |
Грузия |
12w01a (1.1) |
| 32 |
|
Корейский |
Республика Корея и КНДР |
11w49a (1.1) |
| 33 |
|
Хинди |
Индия |
1.1 |
| 34 |
Latvieu |
Латышский |
Латвия |
12w01a (1.1) |
| 35 |
Lietuvi |
Литовский |
Литва |
11w49a (1.1) |
| 36 |
Bahasa Melayu |
Малайский |
Малайзия, Сингапур, Бруней. |
12w01a (1.1) |
| 37 |
Norsk Bokml |
Норвежский |
Норвегия |
11w49a (1.1) |
| 38 |
Nederlands |
Нидерландский |
Нидерланды, Бельгия, Аруба, Кюрасао, Синт-Мартен, Суринам. |
11w49a (1.1) |
| 39 |
Norsk Nynorsk |
Норвежский |
Норвегия |
11w49a (1.1) |
| 40 |
Polski |
Польский |
Польша |
11w49a (1.1) |
| 41 |
Portugus (Br) |
Бразильский португальский |
Бразилия |
11w49a (1.1) |
| 42 |
Portuguese (Po) |
Португальский |
Португалия, бывшие португальские колонии. |
11w49a (1.1) |
| 43 |
Quenya |
Квенья (Эльфийский) |
Вымышленный (Властелин колец) |
1.1 |
| 44 |
Romn |
Румынский |
Румыния, Молдавия, Приднестровье. |
12w01a (1.1) |
| 45 |
Русский |
Русский |
Россия, Украина, Белоруссия, Казахстан, Киргизия, Таджикистан, Южная Осетия, Абхазия, Приднестровье. |
11w49a (1.1) |
| 46 |
Slovenina |
Словацкий |
Словакия |
12w01a (1.1) |
| 47 |
Slovenina |
Словенский |
Словения |
11w49a (1.1) |
| 48 |
Srpski |
Сербский |
Сербия, Косово, Босния и Герцеговина (Республика Сербская), Черногория. |
12w01a (1.1) |
| 49 |
Svenska |
Шведский |
Швеция, Финляндия. |
11w49a (1.1) |
| 50 |
|
Тайский |
Таиланд |
12w01a (1.1) |
| 51 |
tera' |
Клингонский |
Вымышленный (Star Trek) |
12w01a (1.1) |
| 52 |
Trke |
Турецкий |
Турция, Кипр. |
11w49a (1.1) |
| 53 |
Українська |
Украинский |
Украина, Приднестровье. |
12w01a (1.1) |
| 54 |
Ting Vit |
Вьетнамский |
Вьетнам |
1.1 |
| 55 |
|
Китайский (Упрощённый) |
Китай, Сингапур. |
11w49a (1.1) |
| 56 |
|
Китайский (Традиционный) |
Китай, Тайвань, Гонконг, Сингапур, Макао. |
12w01a (1.1) |
| 57 |
Esperanto (Mondo) |
Эсперанто |
Искусственный язык (международный) |
1.2 |
| 58 |
Magyar |
Венгерский |
Венгрия |
1.2 |
| 59 |
Malti |
Мальтийский |
Мальта |
1.2 |
Будущие языки
Это список всех будущих языков, взят с официальной страницы проекта перевода Minecraft :
- English (Australian) (Австралийский английский) (Прим.: Написано 100% — возможно, добавят в следующей версии...)
- Irish (Ирландский) (Прим.: Написано 100% — возможно, добавят в следующей версии...)
- Quenya (Эльфийский) (Фиктивный) (Прим: Написано 77%, хотя его уже добавили в игру...)
- Klingon (Клингонский) (Фиктивный) (Прим: Написано 96%, хотя его уже добавили в игру...)
Удалённые языки
| Имя |
Язык |
Официальный язык в |
Добавлен в |
Удалён в |
Причина |
| Deutsch (s) |
Австрийский немецкий |
Австрия |
11w49a (1.1) |
12w01a (1.1) |
Неизвестна (вероятно, не имел никакого различия со стандартным немецким переводом) |
| Espaol (La) |
Латиноамериканский испанский |
Южная Америка |
11w49a (1.1) |
12w01a (1.1) |
Заменён аргентинскими, венесуэльскими и уругвайскими испанскими переводами. |
Ошибки и неточности
- Болгарский существует в двух экземплярах, и оба неправильны. (Один назван правильно но с маленькой буквы (български), а другой назван Английским (Английски)...)
- Язык орков из вселенной Warhammer назван "Русским".
- В версии 1.1 под операционной системой Windows невозможно писать русские буквы в чат. Исправляется это обновление lwjgl до более новой версии. Под операционными системами GNU/Linux и MacOS X русский ввод работает без каких-либо обновлений библиотек.
- Под всеми операционными системами невозможно писать русский текст на табличках. Это относится не только к кириллице, но и ко всем алфавитам кроме латиницы (греческий, арабский, иврит и прочие).
- В 12w04a, в африканской версии, кнопка "Синглплеер" была переведена как "You are a NEGGER" (Ты НЕГР). Джеб извинился за это, и с тех пор проверяет все переводы самостоятельно.
- В русской версии римская цифра "I" после названия заклинания, наложенного на предмет, переведена как "Я" (например, "Удача Я", вместо "Удача I").
Что следует и чего не следует делать в статьях
- Указание: В статьях на расхождение в переводах улучшает понимание материала. Например: "Грубое (черновое) зелье, в русской версии "неловкое зелье", является основой..." или даже "Уровень заклинания обозначен римской цифрой (в русской версии вместо цифры "I" буква "Я") и указывает..." Поскольку такие ляпы иногда способны поставить игрока в тупик, заблаговременное упоминание их в статьях полезно.
- Злоупотребление: Чрезмерным упоминанием краудсорсинговых наименований, например: "Приготовленный паучий глаз (в русской версии "маринованный паучий глаз") является компонентом..." Такие вещи загромождают статью и не несут информации, которая не была бы для игрока и так очевидна.
- Аргументация: По принципу "в русской версии используется такое название, поэтому его же надо использовать и в статьях", в свете описанного выше качества перевода, является очевидной нелепостью.
Прочее
- Minecraft доступен на клингонском (язык инопланетной расы из Star Trek) и доступен с версии 1.1 на Quenya (язык эльфов из цикла «Властелин колец»). Также есть пиратский язык.
- Раньше была ошибка с арабскими и еврейскими переводами, из-за которой все письма появлялись слева направо, а эти языки читаются справа налево. Исправлено в версии 1.1.
- Русский шрифт очень отличается от шрифта старых версий. Мелочь, но всё же неприятно.
- С версии 1.3.1 стало невозможно изменять название американского варианта английского языка (English US), что усложнило создание русификаторов игры, так как именно этот язык чаще всего использовался для русификации.
Внешние ссылки
Сайт проекта по переводу Minecraft
Комментарии:
|
|
