Обзор локализации TERA
Одна из самых популярных корейских MMORPG - TERA наконец добралась до нашего региона и доступна для всех русскоязычных игроков. Локализацией и поддержкой проекта занимается отечественная компания Destiny Development, занимавшаяся преимущественно браузерными проектами и популярными игровыми сервисами.
Фанаты TERA ждали этого дня долгие месяцы, а скептики пророчили громкий провал, аргументируя тем, что компания, которая занимается браузерками, попросту не сможет обеспечить качественную локализацию такому большому ААА-проекту. Честно говоря, мы и сами не возлагали больших надежд на локализатора, но, как говорится, жизнь полна сюрпризов.
Новый старый мир
Прежде всего, стоит рассказать о том, что такое TERA и почему данный проект так популярен среди любителей жанра. TERA – это захватывающая Action MMORPG в фэнтезийном сэттинге, разработанная компанией Bluehole Studio. Скорее всего, многие слышат это название впервые, но я уверяю вас, что люди, работающие в этой компании далеко не профаны в своем деле. Bluehole Studio – выходцы из известной многим компании NCSoft, которая подарила нам таких гигантов жанра, как Lineage 2, Aion, Wildstar и Guild Wars 2. Почти каждый сотрудник нынешней команды приложил руку к этим, без преувеличения, великим играм. Сомневаться в их мастерстве не приходится и по сей день – им удалось создать не только уникальную, но и интересную игру, которая прогремела на весь мир.
Главной особенностью игры является уникальная графическая составляющая и популярная боевая система «non-target». Игрокам предоставляется выбор из девяти классов персонажа и семи игровых рас. К сожалению, большинство классов имеют смежные специализации и отличаются друг от друга лишь внешним видом анимацией умений. По сути, TERA мало чем отличается от типичного представителя жанра MMORPG, где нам предлагают бесконечное прохождение квестов, многочасовой геноцид монстров и уже привычное всем PvP вкупе с рейд-контентом. Но свой шарм TERA определенно имеет, чем и завлекает большое количество игроков.
Мир TERA – это красивая сказка, где отважные и местами пафосные герои сражаются с надвигающимся на их мир злом. После непродолжительной игры, наступает ощущение того, что ты оказался в каком-то сне маленькой девочки, начитавшейся фэнтези. Мир игры и все населяющие его существа – одно огромное клише, сотканное из всех известных человечеству стереотипов о высоком фэнтези. Но опять же, хоть сэттинг TERA и не идеален, в ней есть что-то такое, что заставляет заходить в игру снова и снова.
Лучше поздно, чем никогда
Отечественная локализация TERA прошла долгий путь от громкого анонса до релиза. Стоит отдать должное команде Destiny Development – шрифты, текст и озвучка выполнены на невероятно высоком уровне. Удивительно, что такая, казалось бы, небольшая компания смогла проделать колоссальную работу и представить на суд игроков максимально качественную локализацию, которая не уступает даже гигантам индустрии, вроде Mail Group. Самое большое удивление произвел тот факт, что озвучку получили совершенно все NPC, даже самые малозначимые. Подойдя к какому-нибудь ребенку в столице мира, городе Велика, можно попробовать заговорить совершенно с любым персонажем и услышать в ответ русскую речь. «Чему же тут удивляться?» - может возникнуть очевидный вопрос у людей, которые знакомы с индустрией лишь поверхностно. Зачастую, случается так, что локализаторы вырезают из игры некоторую часть озвучки, которую считают лишней и не стоящей того, чтобы тратить на нее драгоценное время. В этом плане Destiny Development меня приятно удивили.
По сложившейся традиции в индустрии онлайн-игр, старт прошел вовсе не так, как рассчитывали многие. Буквально через несколько минут после запуска игровых миров, количество желающих попасть в TERA стало настолько велико, что серверы попросту не выдержали и обрушились. Первым пал сервер авторизации, а за ним и вся остальная структура. Издателям понадобилось около часа, чтобы вернуть серверные машины в рабочее состояние. Последующий заход в игру стал возможен, но лишь в режиме очереди, которые образовались на всех серверах. Среднее время ожидания составляло около одного часа, а количество желающих попасть в игру перевалило за отметку в пять тысяч на каждом из представленных серверов.
Даже сейчас, когда релизная шумиха утихла, на многие сервера вряд ли получится зайти моментально. Но это не может и не радовать – отечественные игроки тянутся в проект, который поистине достоин внимания своей аудитории.
